1
00:02:35,080 --> 00:02:36,879
(præst) og alle hellige...

2
00:02:37,199 --> 00:02:40,319
<i>sjælen af os immigranter
</i>hans tjener Aristoteles...

3
00:02:40,439 --> 00:02:42,000
i fair scener...

4
00:02:42,120 --> 00:02:44,000
i Abrahams skød hviler du...

5
00:02:44,120 --> 00:02:45,759
og efter hellige er du nummereret...

6
00:02:45,879 --> 00:02:48,680
Du har ingen nåde med os
</i>så god og filantropisk.

7
00:02:48,800 --> 00:02:52,240
<i>Evigheden er dit minde, velsignet være dig
</i>og vores afdøde brødre.

8
00:02:52,680 --> 00:02:55,479
Efter vore hellige fædres ønsker...

9
00:02:55,599 --> 00:02:57,840
Herre Jesus Kristus Gud...

10
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
forbarm dig og frels os, amen.

11
00:03:03,319 --> 00:03:04,800
(Præst) Liv til dig.

12
00:03:28,520 --> 00:03:29,879
(Ilias) Livet til os.

13
00:03:31,879 --> 00:03:33,599
(apostel)
Hej min Elias.

14
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
(Ilias) Aristoteles går også.

15
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
(Ilias) Dine nyheder?

16
00:03:41,719 --> 00:03:44,159
(apostel)
Jeg tæller dagene til pensionering.

17
00:03:45,800 --> 00:03:48,960
(Ilias) Jeg kan ikke forestille mig
mig selv uden undervisning.

18
00:03:49,080 --> 00:03:51,120
(Ilias) Det samme med Aristoteles.

19
00:03:51,240 --> 00:03:53,919
(Ilias) Det var det, vi talte om
hver dag på universitetet.

20
00:03:54,039 --> 00:03:57,240
(Ilias) Ikke herfra
vi går ud med pension, men med kontanter.

21
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
(apostel)
Jeg venter på hvordan og hvordan.

22
00:04:01,120 --> 00:04:03,400
(apostel)
Lad min sjæl hvile i fred.

23
00:04:03,840 --> 00:04:07,400
(Apostol) En ø, en
båd væk fra folk.

24
00:04:07,520 --> 00:04:09,120
(Apostel) Jeg fyldte dem.

25
00:04:10,879 --> 00:04:13,400
(Apostel) Dimitris
hvorfor var han ikke til begravelsen?

26
00:04:14,039 --> 00:04:15,759
(Ilias) Han tog det ikke særlig godt.

27
00:04:16,319 --> 00:04:19,199
(Ilias) Aristoteles var
næsten som sin far.

28
00:04:20,079 --> 00:04:23,199
(Ilias) At tabe en anden gang
far er tung for alle.

29
00:04:23,319 --> 00:04:25,040
(Ilias)
Hvor meget mere for Dimitris.

30
00:04:25,680 --> 00:04:28,600
(Ilias) Først hans far,
så Sofia, bruddet...

31
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
(Ilias) derefter.

32
00:05:06,160 --> 00:05:07,240
[fremsætter]

33
00:05:24,000 --> 00:05:26,160
(Dimitris) <i>Du har sygeplejersken
</i>i dit blod.

34
00:05:26,279 --> 00:05:27,839
(Sophia) Det er sandt.

35
00:05:28,639 --> 00:05:30,120
(Sofia) Men ikke kun det.

36
00:05:36,680 --> 00:05:38,399
(Dimitris) Jeg ville drikke noget vand.

37
00:05:38,519 --> 00:05:39,959
(Sophia) Jeg har drukket.

38
00:05:46,120 --> 00:05:47,759
(Dimitris) Det er lige meget.

39
00:06:15,199 --> 00:06:16,680
[Skrig høres]

40
00:06:17,000 --> 00:06:19,240
[dæmpede lyde]

41
00:06:28,040 --> 00:06:29,519
[En kvinde skriger]

42
00:06:29,639 --> 00:06:31,040
Hjælp!

43
00:06:33,439 --> 00:06:36,079
(Christina) <i>Den første information
</i>fra autoritative kilder...

44
00:06:36,439 --> 00:06:38,920
de taler om et afskyeligt mord...

45
00:06:39,040 --> 00:06:43,079
hvori to indsatte er involveret
her på Psykiatrisk Institut.

46
00:06:43,199 --> 00:06:46,040
Dette mord
bringer tilbage i forgrunden...

47
00:06:46,160 --> 00:06:49,040
de manglende foranstaltninger
sikkerhed på denne facilitet...

48
00:06:49,160 --> 00:06:52,439
som mange har
mærke "depot af sjæle".

49
00:06:53,759 --> 00:06:59,040
(Alle journalister)
Vil du afgive en erklæring til os?

50
00:06:59,959 --> 00:07:04,160
(Christina) Som du så, kom den
højtstående politibetjent.

51
00:07:04,279 --> 00:07:06,800
Han nægtede
at afgive en erklæring til os.

52
00:07:07,360 --> 00:07:11,120
For det seneste holder vi pause
at informere dig.

53
00:07:43,079 --> 00:07:46,160
(Apostel) Jeg ville gerne vide det
hvem slår dem.

54
00:07:46,279 --> 00:07:48,040
(Pantelis)
Kender du ikke disse nu?

55
00:07:54,759 --> 00:07:56,839
(Apostel) Hvad har vi?
(Pandelis) Mord.

56
00:07:56,959 --> 00:07:58,639
(Pantelis) Patient dræbt patient.

57
00:07:58,759 --> 00:08:01,519
(Apostel) Offeret?
(Pantelis) Thomas Skarlatos.

58
00:08:01,920 --> 00:08:04,279
(Apostel) Voldtægtsmanden?
(Pandelis) Ja.

59
00:08:05,480 --> 00:08:06,519
(Apostel) Gerningsmanden?

60
00:08:06,639 --> 00:08:08,519
(Pantelis)
Giorgos Petalas, år her.

61
00:08:08,639 --> 00:08:10,079
(Apostel) Hvor er han?

62
00:08:10,199 --> 00:08:12,120
(Pantelis) De satte ham ind
i isolation.

63
00:08:12,839 --> 00:08:14,199
(Apostel) Hvordan slog du ham ihjel?

64
00:08:14,319 --> 00:08:17,079
(Pantelis) Han slog ham i hovedet
med en jernkølle.

65
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
(Apostel) Er du færdig?
(Markering) Ja.

66
00:08:47,759 --> 00:08:50,240
(Apostel) God aften, Basil.
(Julemanden) God aften.

67
00:08:50,360 --> 00:08:52,799
(Apostel) Hvad har vi?
(Vasilis) Uanset hvad det ser ud til.

68
00:08:52,919 --> 00:08:55,720
(Vasilis) Kriminalitetens våben
og dødsårsagerne...

69
00:08:55,840 --> 00:08:57,759
de behøver ingen forklaring.

70
00:08:57,879 --> 00:09:00,519
(Julemanden) Han må være død
omkring 3-4 timer.

71
00:09:00,639 --> 00:09:02,960
Jeg ved det med sikkerhed
efter obduktionen.

72
00:09:03,440 --> 00:09:07,200
Han sov nok, da han tog imod
slaget og vågnede ikke igen.

73
00:09:39,559 --> 00:09:41,600
(apostel)
Fondens direktør?

74
00:09:41,720 --> 00:09:43,600
(Pantelis)
Han venter på os på sit kontor.

75
00:09:43,720 --> 00:09:46,399
(Apostel) Hvad er hans navn?
(Vasilis) Philippos Lazaridis.

76
00:09:48,000 --> 00:09:51,360
(Apostel) Kender du ham?
(Vassilis) Fremragende psykiater, ven.

77
00:10:02,279 --> 00:10:03,559
[dør smækker]

78
00:10:03,679 --> 00:10:05,360
(Philip) Pass.

79
00:10:10,960 --> 00:10:13,759
(Pantelis) Hr. Lazaridis,
Direktør for psykiatrien...

80
00:10:13,879 --> 00:10:16,639
hr. Barasopoulos,
Leder af drab.

81
00:10:16,759 --> 00:10:18,159
(Philip) Sæt dig ned.

82
00:10:26,519 --> 00:10:29,559
(Apostel) Hr. Lazaridis...
(Philip) Philip.

83
00:10:29,679 --> 00:10:32,480
(Apostel) Hr. Lazaridis,
hvor længe har du været leder her?

84
00:10:33,559 --> 00:10:36,440
(Philip) Næste måned
Jeg er fem år gammel.

85
00:10:36,559 --> 00:10:38,879
(Apostel) Der er generelt
voldelig adfærd?

86
00:10:39,000 --> 00:10:40,039
(Philip) Nej.

87
00:10:40,159 --> 00:10:41,960
Under min ledelse, nej.

88
00:10:42,080 --> 00:10:45,320
Da jeg tog over
vi implementerede en ny metode...

89
00:10:45,440 --> 00:10:47,879
hvilket heldigvis
det havde en effekt.

90
00:10:48,000 --> 00:10:51,039
Der findes hændelser,
men nej...

91
00:10:51,399 --> 00:10:53,360
som i dag.

92
00:10:54,360 --> 00:10:58,000
Du ville vide, hvis der var.
(Pantelis) Højre.

93
00:10:58,120 --> 00:11:00,600
(Apostel) Hvilken metode
følger du med hvis det er tilladt?

94
00:11:00,720 --> 00:11:02,039
(Philip) Logik.

95
00:11:02,159 --> 00:11:05,360
Når vægten tipper
på den ene side...

96
00:11:05,480 --> 00:11:08,120
vi taber vægten
på den anden.

97
00:11:08,240 --> 00:11:11,799
Så til vanvid
vi svarer med logik.

98
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
(Apostel) Ja.

99
00:11:13,960 --> 00:11:16,320
(apostel)
Havde offer og gerningsmand forskelle?

100
00:11:16,440 --> 00:11:20,279
(Philip) Nej.
(Apostel) Hvad er så motivet?

101
00:11:22,159 --> 00:11:26,240
(Philip) Hr. chef,
taler du om motivation herinde?

102
00:11:27,759 --> 00:11:32,919
Det menneskelige sind
det er ikke som en arm eller et ben...

103
00:11:33,600 --> 00:11:36,120
at hvis det revner,
du lægger det i gips og det er slut.

104
00:11:36,240 --> 00:11:38,960
Det menneskelige sind
hvis det knækker...

105
00:11:39,080 --> 00:11:40,120
revnet.

106
00:11:40,720 --> 00:11:43,200
(Pantelis) For gerningsmanden
hvad har du at fortælle os?

107
00:11:43,840 --> 00:11:47,240
(Philip) Helt ærligt,
ingen havde forventet det...

108
00:11:47,679 --> 00:11:49,919
vil fortsætte
i sådan et træk.

109
00:11:50,639 --> 00:11:53,840
Han var stille.

110
00:11:54,200 --> 00:11:56,840
Han havde ikke noget særligt
kontakter med patienter.

111
00:11:57,279 --> 00:12:00,440
Han fulgte ikke efter
fondens aktiviteter.

112
00:12:02,279 --> 00:12:06,799
Hun havde gjort et forsøg på ham
sig selv for noget tid siden.

113
00:12:07,120 --> 00:12:08,279
(Apostel) Offeret?

114
00:12:10,840 --> 00:12:14,279
(Philip) Offeret var her
omkring tre år.

115
00:12:15,200 --> 00:12:18,440
Han var blevet indlagt
og i Patras før her.

116
00:12:19,440 --> 00:12:23,159
Til os
han var en modelpatient.

117
00:12:23,279 --> 00:12:26,799
Der var faktisk også kommet en ordre...

118
00:12:28,519 --> 00:12:32,279
om nogen tid
at give ham et diplom.

119
00:12:32,399 --> 00:12:34,759
Om seks måneder ville han være fri.

120
00:12:35,840 --> 00:12:37,720
(apostel)
Kan vi se gerningsmanden?

121
00:12:39,919 --> 00:12:41,200
(Philip) Selvfølgelig.

122
00:12:42,840 --> 00:12:47,320
(Pandelis) Vi skal bruge kopier
af begges lægejournaler.

123
00:12:48,000 --> 00:12:50,600
(Philip) Jeg er ked af det,
uden anklagerens tilladelse...

124
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
(apostel)
Jeg ville sætte stor pris på...

125
00:12:57,720 --> 00:13:01,200
(Apostel) hvis vi undgik
de tidskrævende procedurer...

126
00:13:01,320 --> 00:13:03,200
så vi kan komme hurtigt videre.

127
00:13:03,639 --> 00:13:05,960
Du opretter os
to eksemplarer i dag...

128
00:13:06,080 --> 00:13:08,799
mig også i morgen
Jeg indsender ansøgningen officielt.

129
00:13:08,919 --> 00:13:12,679
Indtil det er godkendt, sparer vi tid
og vi er alle okay.

130
00:13:12,799 --> 00:13:14,200
Hvad siger du, Philip?

131
00:13:15,840 --> 00:13:19,559
(Filippos) Jeg siger, at vi vil
perfekt samarbejde...

132
00:13:19,919 --> 00:13:21,360
(Apostel) Apostel.

133
00:13:46,120 --> 00:13:47,600
(Philip) George?

134
00:13:48,440 --> 00:13:50,200
George, jeg er Philip.

135
00:13:50,879 --> 00:13:52,519
George?

136
00:13:53,799 --> 00:13:56,279
To herrer er kommet for at tale med dig.

137
00:13:56,399 --> 00:13:57,519
Ja;

138
00:13:58,639 --> 00:13:59,919
Ok;

139
00:14:05,519 --> 00:14:08,960
(apostel) George,
vi vil ikke kede dig for meget.

140
00:14:10,159 --> 00:14:12,679
Det handler om
for manden du slog.

141
00:14:13,679 --> 00:14:15,360
Hvorfor slog du ham?

142
00:14:19,159 --> 00:14:21,240
Prøv det
gøre noget ved dig?

143
00:14:22,480 --> 00:14:24,679
Er flagermusen din?

144
00:14:27,000 --> 00:14:28,480
Hvor fandt du det?

145
00:14:39,720 --> 00:14:41,399
(George) Hende.

146
00:14:48,639 --> 00:14:50,919
(Philip) Hende?
(Apostel) Hvilken en?

147
00:14:53,960 --> 00:14:55,679
(George) Stemmen.

148
00:14:55,799 --> 00:14:57,240
(Apostel) Hvilken stemme?

149
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
(George) Stemmen.

150
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
Stemmen.

151
00:15:03,240 --> 00:15:06,440
(George) Stemmen, stemmen, stemmen...
(Philip) Se på mig!

152
00:15:06,559 --> 00:15:10,279
(George) Stemmen, stemmen, stemmen!

153
00:15:10,399 --> 00:15:15,840
Stemmen, stemmen, stemmen!

154
00:15:16,320 --> 00:15:20,159
Stemmen, stemmen, stemmen!

155
00:15:20,279 --> 00:15:23,000
Stemmen, stemmen!

156
00:15:23,600 --> 00:15:27,080
[George skriger]

157
00:15:57,840 --> 00:15:59,159
(Philip) Tak, min Maria.

158
00:15:59,279 --> 00:16:01,000
De filer, du anmodede om.

159
00:16:02,080 --> 00:16:03,840
Og mit kort.

160
00:16:07,440 --> 00:16:09,000
(Apostel) Skal du et sted hen?

161
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
(Philip) Hvad mener du?

162
00:16:11,559 --> 00:16:13,480
(apostel)
For jeg kan se, at du er klædt godt på.

163
00:16:14,639 --> 00:16:17,039
(Philip) Nej, nej, her.

164
00:16:17,159 --> 00:16:19,679
(Apostel) At komme her
klæder du dig sådan her?

165
00:16:21,080 --> 00:16:23,919
(Philip) Og hvad skulle
at bære en lanyard?

166
00:16:25,399 --> 00:16:27,639
(Apostel) Uanset hvad der opstår,
ring til mig

167
00:16:34,559 --> 00:16:37,159
Philip,
hvor fandt han flagermusen?

168
00:16:37,279 --> 00:16:38,600
(Philip) Jeg aner ikke.

169
00:16:38,720 --> 00:16:42,919
I morgen bestiller jeg E.D.E
og jeg vil give dig besked.

170
00:16:43,039 --> 00:16:44,440
(Apostel) Forundersøgelse?

171
00:16:44,559 --> 00:16:47,600
(Pantelis) Vi tager deponeringer.
(Apostel) Fint.

172
00:16:47,720 --> 00:16:52,080
Sæt en af vores
isoleret indtil videre.

173
00:16:52,200 --> 00:16:53,799
(Pantelis) Med gerningsmanden
hvad skal vi lave?

174
00:16:53,919 --> 00:16:56,440
(Apostel) Jeg vil opdatere
det vil anklageren og jeg fortælle dig.

175
00:17:03,240 --> 00:17:06,319
(Christina) Godmorgen.
(Pantelis) På fode igen?

176
00:17:06,440 --> 00:17:08,319
(Christina) Det er op til dig
at tømme hjørnet for dig.

177
00:17:08,440 --> 00:17:10,039
(Pandelis) På hvilken måde?

178
00:17:10,160 --> 00:17:13,279
(Christina) Giv mig noget at skrive
om gårsdagens hændelse.

179
00:17:13,400 --> 00:17:15,279
(Pandelis) Du gik.
(Christina) For gerningsmanden?

180
00:17:15,400 --> 00:17:16,799
(Christina) Til offeret?

181
00:17:24,480 --> 00:17:25,519
[banker på døren]

182
00:17:25,920 --> 00:17:27,880
(Panos) Godmorgen.
(Christina) Godmorgen.

183
00:17:28,000 --> 00:17:30,559
Jeg kom forbi for at sige hej,
men jeg fandt dig ikke på kontoret.

184
00:17:30,680 --> 00:17:33,640
(Panos) Jeg gik for at forberede mig
retsforfølgning for en begivenhed.

185
00:17:33,759 --> 00:17:35,319
(Christina) Det her i psykiatrien
klinik?

186
00:17:35,440 --> 00:17:36,519
[banker på døren]

187
00:17:36,640 --> 00:17:37,799
(Apostel) Ja?

188
00:17:40,720 --> 00:17:42,759
(Pantelis) Første ting først
laboratorieresultater.

189
00:17:42,880 --> 00:17:44,279
(Apostel) Forstået.

190
00:17:44,599 --> 00:17:47,200
For at komme hurtigt ud,
intet fundet, vel?

191
00:17:47,319 --> 00:17:48,400
(Pantelis) Ca.

192
00:17:49,039 --> 00:17:53,279
Blod på flagermus
og i rummet tilhører den offeret.

193
00:17:53,400 --> 00:17:56,279
Der blev ikke fundet DNA-spor
undtagen offeret.

194
00:17:56,400 --> 00:18:00,319
Det eneste aftryk
på bat er det ikke Petalas.

195
00:18:00,440 --> 00:18:03,319
Det er det indtil videre.
Vi venter.

196
00:18:04,599 --> 00:18:06,119
(Apostel) Ja.

197
00:18:09,440 --> 00:18:10,799
(Pandelis) Hvad tænker du på?

198
00:18:12,559 --> 00:18:14,200
(Apostel) To ting.

199
00:18:14,319 --> 00:18:17,559
Først og fremmest
Jeg er nødt til at tale med Lazaridis igen.

200
00:18:18,000 --> 00:18:20,680
(Pandelis) Jeg kiggede hurtigt.
Det har generelt et meget godt ry.

201
00:18:20,799 --> 00:18:23,799
Rigtig god psykiater,
hårdtarbejdende, formel.

202
00:18:23,920 --> 00:18:27,440
(Pantelis) Vil du have mig med ham?
(Apostel) Nej. Jeg tager selv derhen.

203
00:18:28,079 --> 00:18:31,279
(Pantelis) De er vores der
for detaljer. Skal jeg komme med dig?

204
00:18:31,400 --> 00:18:32,440
(Apostel) Nej.

205
00:18:34,640 --> 00:18:37,279
(Pantelis) Den anden
hvor tænker du?

206
00:18:37,759 --> 00:18:39,319
(Apostel) Pensionen.

207
00:18:44,440 --> 00:18:49,240
(Philip) I morges
Jeg bestilte E.D.E. for flagermusen.

208
00:18:50,039 --> 00:18:52,519
Som du ved, selvfølgelig
E.D.E. de tager tid.

209
00:18:52,640 --> 00:18:55,759
Selvom jeg ikke kan se
at være noget oplysende.

210
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
Kan du se dette rum?

211
00:18:59,119 --> 00:19:00,720
En sikkerhedsvagt.

212
00:19:02,839 --> 00:19:05,279
Jeg forestiller mig, at du også ved det
fra dit arbejde...

213
00:19:05,400 --> 00:19:09,039
med hvilke midler kaldes vi?
at gøre vores pligt.

214
00:19:09,400 --> 00:19:12,839
Først har du
neofyttens drivkraft.

215
00:19:12,960 --> 00:19:15,720
Du lægger også fra
din lomme. Men så...

216
00:19:16,680 --> 00:19:18,880
(Apostel) Om
med Petalas...

217
00:19:19,200 --> 00:19:21,680
og stemmen
hvem sagde til ham at han skulle gøre det...

218
00:19:21,799 --> 00:19:23,839
hvad kan du fortælle mig

219
00:19:25,440 --> 00:19:30,240
(Philip) I psykiatrien
vi kalder disse stemmer...

220
00:19:30,599 --> 00:19:31,680
[hilsen]

221
00:19:31,799 --> 00:19:33,839
(Philip) "hovedtelefoner
illusioner".

222
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
Diagnosen er normalt
det er skizofreni.

223
00:19:36,759 --> 00:19:39,400
Det sker ikke
men altid det samme.

224
00:19:40,079 --> 00:19:42,200
(Apostel) Hvordan har han det, læge,
høre stemmer?

225
00:19:42,920 --> 00:19:44,039
[Philip griner]

226
00:19:48,279 --> 00:19:51,599
(Philip) Først,
for dem der lytter til dem...

227
00:19:51,720 --> 00:19:54,240
De lever en rigtig oplevelse.

228
00:19:54,359 --> 00:19:56,599
(Apostel) Disse stemmer
er de altid dårlige?

229
00:19:56,720 --> 00:19:58,960
De fortæller dig kun
dårlige ting at gøre?

230
00:19:59,079 --> 00:20:01,279
(Philip) Nej, ikke nødvendigvis.

231
00:20:01,400 --> 00:20:03,960
Det kan være
glad og god...

232
00:20:04,079 --> 00:20:06,480
det kan være
ubehageligt og dårligt.

233
00:20:06,799 --> 00:20:09,480
Eller det kunne være
og en blanding af begge.

234
00:20:09,599 --> 00:20:12,240
(Apostel) Og hvad afhænger det af?
stemmernes indhold?

235
00:20:12,359 --> 00:20:14,599
(Philip) Fra noget
hvad sker der nu...

236
00:20:14,720 --> 00:20:17,640
fra noget der skete
i fortiden...

237
00:20:18,000 --> 00:20:20,680
fra et traume
af din barndom...

238
00:20:20,799 --> 00:20:24,039
(Apostol) Petalas med et blik
som jeg smed i hans konvolut...

239
00:20:24,359 --> 00:20:26,839
var blevet misbrugt.
(Philip) Lige.

240
00:20:26,960 --> 00:20:29,200
Det er rigtigt, hun var et voldtægtsoffer.

241
00:20:29,799 --> 00:20:32,839
Han blev voldtaget af sin far
siden han var ti år gammel.

242
00:20:32,960 --> 00:20:34,799
(Apostel) Hvordan klarer du dig
stemmerne?

243
00:20:34,920 --> 00:20:37,680
(Philip) Tidligere med stoffer.

244
00:20:37,799 --> 00:20:40,680
Vi var ligeglade
i deres indhold.

245
00:20:40,799 --> 00:20:43,880
Faktisk
men stemmerne har mening...

246
00:20:44,960 --> 00:20:47,279
i personens liv
hvem hører dem.

247
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
Og hvis han føler...

248
00:20:50,519 --> 00:20:53,920
at de har
fuld kontrol over sig selv...

249
00:20:54,359 --> 00:20:58,839
den lammer, den kan ikke
at gøre absolut ingenting.

250
00:20:59,480 --> 00:21:01,079
(Apostel) Hvad skete der?
den nat?

251
00:21:01,200 --> 00:21:03,279
(Philip) Jeg var på mit kontor.

252
00:21:03,400 --> 00:21:06,160
Jeg hørte et tumult, jeg gik ned.

253
00:21:06,559 --> 00:21:08,559
Jeg kom ind i rummet...

254
00:21:08,680 --> 00:21:11,359
og jeg så Scarlet død.

255
00:21:11,480 --> 00:21:12,920
(Apostel) Hvor var Petalas?

256
00:21:13,039 --> 00:21:15,920
(Philip) Det var
i fosterstilling...

257
00:21:16,039 --> 00:21:21,200
at gynge frem og tilbage
stirrer på liget.

258
00:21:21,319 --> 00:21:24,359
(Apostel) Flagermusen holdt den
hvornår kom du ind i rummet?

259
00:21:24,480 --> 00:21:28,319
(Philip) Nej. Det blev smidt væk
hvor du fandt det.

260
00:21:29,079 --> 00:21:30,640
(Apostel) Hvad gjorde du så?

261
00:21:32,559 --> 00:21:35,480
(Philip) Så kom vi tættere på
med to sygeplejersker...

262
00:21:36,839 --> 00:21:40,440
vi gjorde ved ham
en beroligende indsprøjtning...

263
00:21:41,759 --> 00:21:43,880
og vi tog ham
i isolationsrummet.

264
00:21:44,000 --> 00:21:45,400
(Apostel) Senere?

265
00:21:45,519 --> 00:21:48,799
(Philip) Så ringede vi til dig.

266
00:21:50,359 --> 00:21:52,680
(Apostel) Mens du bærer den
i isolation...

267
00:21:52,799 --> 00:21:55,039
du har fjernet noget
over ham?

268
00:21:55,160 --> 00:21:58,559
(Philip) Nej, vi flyttede ham
lige som vi fandt ham.

269
00:21:58,680 --> 00:21:59,960
[klokken ringer]

270
00:22:18,200 --> 00:22:21,359
(Apostel) Scarlatus var inde
for voldtægt.

271
00:22:21,799 --> 00:22:23,640
Han voldtog tre piger...

272
00:22:23,759 --> 00:22:26,720
og han dræbte en
maser hendes hoved.

273
00:22:28,640 --> 00:22:30,319
Så hvis vi antager...

274
00:22:30,440 --> 00:22:33,799
at Petalas
lærer om Skarlato...

275
00:22:33,920 --> 00:22:36,599
det vækker hans minder
af hans barndom...

276
00:22:36,720 --> 00:22:38,599
og beslutter sig for at dræbe ham...

277
00:22:38,720 --> 00:22:41,440
i vejen
at han dræbte pigen.

278
00:22:41,559 --> 00:22:44,599
Han havde så mange år
til hans rådighed. Hvorfor nu?

279
00:22:45,039 --> 00:22:49,039
(Philip) Du ville spørge mig det samme
hver gang han havde gjort det.

280
00:22:49,160 --> 00:22:54,039
(Apostel) Dræbte ham ved et uheld
falder det sammen med hans afskedigelse?

281
00:22:55,240 --> 00:22:56,279
(Philip) Sandsynligvis.

282
00:22:56,680 --> 00:23:00,039
(Apostel) Da vi så Petalas
i isolationsrummet...

283
00:23:00,160 --> 00:23:01,519
der var blod overalt.

284
00:23:01,640 --> 00:23:03,759
På hænder, på tøj,
på hans ansigt.

285
00:23:03,880 --> 00:23:04,960
(Philip) Lige.

286
00:23:05,079 --> 00:23:08,440
(Apostel) Men på batt
der blev ikke fundet spor af ham.

287
00:23:08,559 --> 00:23:10,599
Er det ikke mærkeligt?

288
00:23:12,160 --> 00:23:14,440
(Philip) Ikke fundet
ingen fodspor?

289
00:23:33,759 --> 00:23:37,759
(Apostel) Kunne stemmen,
mens han fortalte ham ikke at bære handsker...

290
00:23:38,079 --> 00:23:40,279
at bestille ham
at rydde flagermus...

291
00:23:40,400 --> 00:23:42,519
og så få det snavset igen?

292
00:23:42,640 --> 00:23:45,279
(Philip) Jeg fortæller dig det igen, skal jeg?

293
00:23:45,400 --> 00:23:49,039
Da du spurgte mig
for motivationen herinde...

294
00:23:49,160 --> 00:23:50,279
hvad fortalte jeg dig

295
00:23:50,400 --> 00:23:53,960
Led ikke efter logik i hesten.

296
00:23:55,279 --> 00:23:57,960
(Apostel) Kunne, læge,
nogen...

297
00:23:58,839 --> 00:24:02,359
at dræbe Skarlato
og programmet Petalas?

298
00:24:02,480 --> 00:24:05,880
Fortæl ham, hvad han skal gøre
tage kommandoen med stemmen?

299
00:24:06,000 --> 00:24:07,480
(Filippos) Lad mig fortælle dig på en anden måde.

300
00:24:07,599 --> 00:24:11,079
Den eneste der kunne
at gøre sådan noget, det er mig.

301
00:25:01,039 --> 00:25:03,880
(Apostel) Fik du aftryk?
(Markerer) Ja, sir.

302
00:25:04,000 --> 00:25:06,519
(Mark) I et andet vindue...

303
00:25:06,640 --> 00:25:09,240
jernene var
repareret med epoxyspartel.

304
00:25:09,359 --> 00:25:11,960
De har lavet dem for nylig.
(Apostel) Hvor for nylig?

305
00:25:12,079 --> 00:25:14,720
(Mærkning) Fra spartelmasse
Jeg anslår 6-7 timer.

306
00:25:15,839 --> 00:25:16,920
[Mobilringe]

307
00:25:19,160 --> 00:25:21,839
(Apostel) Kom, Demetrius.
Hvordan huskede du mig?

308
00:25:26,400 --> 00:25:27,799
Hvor og hvornår?

309
00:25:29,480 --> 00:25:31,920
Godt. Rør ikke ved noget.

310
00:25:32,440 --> 00:25:36,680
Jeg sender en mand derover for at hente den.
Kom også til afdelingen.

311
00:25:37,200 --> 00:25:38,480
Kom nu, hej.

312
00:25:56,559 --> 00:25:58,039
(Panos) Hellere ikke, Christina.

313
00:25:58,160 --> 00:26:01,400
Fra hans gåtur,
Jeg siger dig, at det ikke er et godt tidspunkt.

314
00:26:01,519 --> 00:26:03,279
(Christina) Dig?
vil du hjælpe mig

315
00:26:03,400 --> 00:26:04,839
Kan du fortælle mig noget om i går?

316
00:26:04,960 --> 00:26:09,279
(Panos) Jeg ved ikke noget, en anmodning
Jeg forberedte nogle filer.

317
00:26:09,400 --> 00:26:12,039
(Christina) Navnene på mapperne?
(Panos) Vil du brænde mig?

318
00:26:12,160 --> 00:26:14,200
(Christina) Kom så Pano,
Jeg vil ikke afsløre dig.

319
00:26:14,319 --> 00:26:16,680
Jeg fortjener ikke to navne, vel?

320
00:26:28,480 --> 00:26:31,119
(Christina) Nye ansigter
jeg ser hvem er han?

321
00:26:31,240 --> 00:26:34,119
(Panos) Hvem taler du om?
(Christina) Ham med brillerne.

322
00:26:34,839 --> 00:26:37,000
(Apostel) Pantelis,
fortæl dem, at vi har travlt.

323
00:26:39,160 --> 00:26:42,079
En anden rørte ved
undtagen dig kassen?

324
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
(Dimitris) Nej.

325
00:26:43,319 --> 00:26:45,720
(Apostel) Du havde ingen forskelle
med nogen på det seneste?

326
00:26:45,839 --> 00:26:46,920
(Dimitris) Nej.

327
00:26:47,039 --> 00:26:49,960
(Apostel) Hvem vil sende dig
en skåret finger og hvorfor?

328
00:26:50,079 --> 00:26:51,160
(Dimitris) Jeg ved det ikke.

329
00:26:51,279 --> 00:26:54,279
(Apostel) Der er en sag
at blive forbundet med sagen...

330
00:26:54,400 --> 00:26:57,240
hvor arbejdede vi så?
Den anden mig?

331
00:26:58,799 --> 00:27:01,119
(Dimitris) Hvad mener du?
(Apostel) Dimitris...

332
00:27:01,240 --> 00:27:04,000
Jeg er ikke så dum
så vidt jeg kan vise.

333
00:27:04,119 --> 00:27:07,079
Jeg ved, der er noget
som du ikke fortalte mig om dengang.

334
00:27:07,680 --> 00:27:09,680
(Dimitris) Hr. Barasopoulos,
for så...

335
00:27:09,799 --> 00:27:12,039
(Apostel) Fortæl mig det ikke
for så er det ikke tid.

336
00:27:12,160 --> 00:27:14,799
Når alt kommer til alt, sagen
aldrig lukket, afventer.

337
00:27:14,920 --> 00:27:16,000
Jeg spørger dig om noget andet.

338
00:27:16,119 --> 00:27:19,279
Hvis du tror der er
sag skal være relateret.

339
00:27:19,400 --> 00:27:20,480
(Dimitris) Nej.

340
00:27:21,359 --> 00:27:23,880
(Dimitris) Det tror jeg ikke.
(Apostel) Nej eller tror jeg ikke?

341
00:27:24,279 --> 00:27:25,319
[dør smækker]

342
00:27:25,440 --> 00:27:26,519
(Apostel) Ja?

343
00:27:31,640 --> 00:27:33,599
(Pandelis) Jeg har nyheder.
(Apostel) Sig.

344
00:27:33,720 --> 00:27:38,400
(Pantelis) Den eneste ene
flagermus print...

345
00:27:38,880 --> 00:27:41,799
tilhører lillefinger
højre mandlige hånd.

346
00:27:43,359 --> 00:27:45,680
(Apostel) Ja.
(Dimitris) Hr. Barasopoulos.

347
00:27:45,799 --> 00:27:46,799
(Apostel) Ja?

348
00:27:46,920 --> 00:27:49,920
(Dimitris) Jeg tænker fingeren
at de sendte mig...

349
00:27:50,240 --> 00:27:52,440
det er en lillefinger
mandlig hånd.

350
00:28:00,440 --> 00:28:01,799
[telefonen ringer]

351
00:28:02,759 --> 00:28:04,839
(Philip) Vær venlig?
(Apostel) Hej, Filip.

352
00:28:04,960 --> 00:28:07,799
(Philip) Hej, apostel.
alt ok

353
00:28:08,240 --> 00:28:09,519
(Apostel) Nej, præcis.

354
00:28:09,640 --> 00:28:13,039
Vi skal snakke igen
som med alle ansatte...

355
00:28:13,160 --> 00:28:15,839
der var på vagt
mordnatten.

356
00:28:16,759 --> 00:28:19,039
(Philip) Fint,
hvad vil du have mig til at gøre?

357
00:28:19,160 --> 00:28:21,920
(Apostel) Ikke til dem
Jeg bærer dig her og anstrenger dig...

358
00:28:22,640 --> 00:28:25,039
Jeg vil have dig til at have dem
i morgen formiddag alle der.

359
00:28:25,160 --> 00:28:27,920
uden venligst
fortæl mig detaljer Sker det?

360
00:28:28,240 --> 00:28:29,680
(Philip) Ja, selvfølgelig.

361
00:28:30,599 --> 00:28:33,680
Sid lidt
for at se vagtplanen.

362
00:28:41,079 --> 00:28:44,000
Kom nu, du er heldig.
I morgen er de her alle sammen.

363
00:28:44,480 --> 00:28:47,440
(Philip) Bortset fra én.
(Apostel) Kan du bringe ham?

364
00:28:47,960 --> 00:28:49,160
(Philip) Ja, selvfølgelig.

365
00:28:49,559 --> 00:28:51,720
(Apostel) I morgen kl. 10.00
vi vil være der.

366
00:28:51,839 --> 00:28:53,599
(Philip) Det er gjort, jeg venter på dig.

367
00:28:54,640 --> 00:28:56,240
Til din rådighed.

368
00:29:01,599 --> 00:29:03,200
Mary, kommer du?

369
00:29:03,920 --> 00:29:08,319
(Apostel) I morgen tager vi afsted
til en anden runde af forhør.

370
00:29:08,680 --> 00:29:11,440
Jeg vil gerne have, at du kommer.
(Dimitris) Af hvilken grund?

371
00:29:11,559 --> 00:29:14,680
(Apostel) Jeg vil fortælle dig det
på sagen indtil videre.

372
00:29:15,759 --> 00:29:17,480
Hvis laboratorierne fortæller os...

373
00:29:17,599 --> 00:29:20,319
at aftrykket på flagermusen...

374
00:29:20,440 --> 00:29:22,519
hører til fingeren
hvor tog du os med...

375
00:29:22,640 --> 00:29:25,400
så har du et direkte forhold
med sagen.

376
00:29:26,119 --> 00:29:28,200
Hvor hurtigt
vil vi vide dette?

377
00:29:28,319 --> 00:29:31,880
(Pantelis) Da vi også har en finger
og aftryk, måske endda i dag.

378
00:29:44,240 --> 00:29:46,880
(Philip) Programmet
af morgendagens vagter.

379
00:29:47,519 --> 00:29:50,880
De er her alle sammen
undtagen Markos Christou.

380
00:29:51,240 --> 00:29:55,559
Ring til ham tilbage
afsted og vær her i morgen.

381
00:29:56,079 --> 00:29:57,519
(Mary) Ja.
(Philip) Okay?

382
00:29:57,640 --> 00:30:00,480
(Mary) Vil du have mig noget andet?
(Philip) Nej, tak.

383
00:30:20,200 --> 00:30:23,839
(Udgiver) Hvor er min artikel?
om forbrydelsen på Psykiatrisk Hospital?

384
00:30:24,680 --> 00:30:26,839
(Christina) Den er ikke klar.

385
00:30:26,960 --> 00:30:28,720
(Udgiver) Du ved
at vi går ud om to timer?

386
00:30:28,839 --> 00:30:32,440
(Christina) Det fornemmer jeg, at han har
Historien er saftig, jeg vil gerne slå den op.

387
00:30:33,319 --> 00:30:35,759
(Christina) Lad mig give dig noget
for manglen på sikkerhedsforanstaltninger...

388
00:30:35,880 --> 00:30:38,519
(Christina) i et sjælelager
og bla bla?

389
00:30:39,400 --> 00:30:41,400
(Forlag) Hvis det var
at skrive noget sludder...

390
00:30:41,519 --> 00:30:44,240
vi ville arbejde
på et frokostshow...

391
00:30:44,799 --> 00:30:46,440
og vi ville skrive, hvad der sælger.

392
00:30:46,559 --> 00:30:49,319
Vi ville ikke arbejde her
med hovedet hele dagen.

393
00:30:50,519 --> 00:30:53,559
(Christina) Det er derfor, jeg forguder dig.
(Redaktør) Hurtigt dog. Kør den.

394
00:31:04,200 --> 00:31:05,359
(Pericles) Hej.

395
00:31:06,240 --> 00:31:07,960
(Apostel) Det er du
Markos Christou?

396
00:31:08,079 --> 00:31:10,799
(Pericles) Nej, Marcus er udenfor.
Jeg er Nikolaou.

397
00:31:11,200 --> 00:31:13,279
(Apostel) Perikles Nikolaou;
(Pericles) Ja.

398
00:31:13,400 --> 00:31:14,759
(Apostel) Ja. jeg husker dig

399
00:31:14,880 --> 00:31:18,880
(Apostel) Det gjorde du ikke
den beroligende injektion i Petalas?

400
00:31:19,319 --> 00:31:22,559
(Pericles) Marcus gjorde hende,
men vi var sammen

401
00:31:24,039 --> 00:31:26,680
(Apostol) Er du Markos Christou?
(Mark) Ja.

402
00:31:26,799 --> 00:31:29,759
(Apostel) Dig der gjorde det
den beroligende injektion i Petalas?

403
00:31:29,880 --> 00:31:30,960
(Mark) Mig.

404
00:31:31,400 --> 00:31:33,480
(Apostel) Fortæl os,
hvad der skete den nat

405
00:31:33,599 --> 00:31:36,720
(Pericles) Jeg havde et skift.
Sengen var slut...

406
00:31:36,839 --> 00:31:39,799
og vi tjekkede
hvis alle var på værelserne.

407
00:31:40,319 --> 00:31:41,599
Alt var fint.

408
00:31:41,720 --> 00:31:44,799
(Mark) Som hver aften,
vi skiltes med Pericles...

409
00:31:44,920 --> 00:31:47,200
at gøre
aftensynet.

410
00:31:48,480 --> 00:31:51,200
Petalas værelse
han var på min afdeling.

411
00:31:51,319 --> 00:31:53,400
Da jeg kom ind på værelset...

412
00:31:53,519 --> 00:31:56,640
Petalas sov
og Skarlatos manglede.

413
00:31:57,039 --> 00:31:58,680
(Pandelis) Så du ham sove?

414
00:31:59,119 --> 00:32:01,079
(Pericles) Nej,
Marcos fortalte mig.

415
00:32:01,559 --> 00:32:03,240
(Dimitris) Du sagde ikke
at i var sammen?

416
00:32:03,359 --> 00:32:05,039
(Pericles) Vi tjekker sammen...

417
00:32:05,160 --> 00:32:08,839
men vi adskiller værelserne
at afslutte hurtigere.

418
00:32:08,960 --> 00:32:11,519
(Dimitris) Skarlatos blev boende
i samme rum som Petalas?

419
00:32:11,640 --> 00:32:12,680
(Pericles) Ja, sandelig.

420
00:32:12,799 --> 00:32:14,559
(Dimitris) Sover offeret også?

421
00:32:14,680 --> 00:32:17,240
(Pericles) Nej, det var det
på hr. Lazaridis kontor.

422
00:32:17,359 --> 00:32:20,359
(Pandelis) Hvordan ved du det?
(Pericles) Mark fortalte mig.

423
00:32:20,680 --> 00:32:22,720
(Pantelis) Og hvordan vidste han det?

424
00:32:23,799 --> 00:32:25,960
(Pericles) Jeg ved det ikke,
spørg ham.

425
00:32:26,559 --> 00:32:29,920
(Mark) Vi afsluttede kontrollen og
Jeg gik for at informere direktøren.

426
00:32:30,039 --> 00:32:33,880
Da jeg kom ind på kontoret,
Jeg så ham tale med Skarlato.

427
00:32:34,599 --> 00:32:37,240
Han fortalte mig i en stærk tone,
som ikke er vant til det, at gå.

428
00:32:37,359 --> 00:32:39,039
(Pantelis) Når du siger stærk stil?

429
00:32:39,160 --> 00:32:42,000
(Mark) Han var irriteret.
(Pantelis) Med Skarlato?

430
00:32:42,119 --> 00:32:45,759
(Mark) Det tror jeg nok.
(Dimitris) Hvorfor går du ud fra det?

431
00:32:46,240 --> 00:32:47,759
(Marcos) Han talte med Skarlato.

432
00:32:48,200 --> 00:32:51,119
(Pantelis) Har du nogensinde set Skarlato?
hedder de Petala?

433
00:32:51,519 --> 00:32:53,799
(Mark) Som med alle andre,
ikke noget særligt.

434
00:32:53,920 --> 00:32:57,480
(Pericles) Jeg kendte ikke Scarlet
at have meget med nogen.

435
00:32:57,599 --> 00:33:00,519
(Apostel) Fortæl os,
hvad der skete den nat

436
00:33:00,640 --> 00:33:03,960
(Pericles) Det var slut
inspektionen...

437
00:33:04,079 --> 00:33:06,839
Jeg sad også på trappen...

438
00:33:06,960 --> 00:33:10,240
ved indgangen og jeg snakkede
i mobilen med min kæreste.

439
00:33:10,359 --> 00:33:12,400
(Mark) Jeg kom ned
for et sidste kig...

440
00:33:12,519 --> 00:33:15,720
og jeg så i gangen
efter ikke fem minutter...

441
00:33:15,839 --> 00:33:17,680
Scarlett
som skulle til sit værelse.

442
00:33:17,799 --> 00:33:21,200
Jeg gik til salen
personalet og jeg så tv.

443
00:33:22,400 --> 00:33:25,559
Efter cirka et kvarter hørte jeg
Fru Tula til at skrige.

444
00:33:26,240 --> 00:33:27,920
jeg løb ud...

445
00:33:28,039 --> 00:33:30,519
Jeg ringede til Perikles
og vi løb ind i lokalet.

446
00:33:30,839 --> 00:33:32,599
(Pericles) Engang
Jeg hørte stemmer...

447
00:33:32,720 --> 00:33:36,000
og jeg så Marco
at komme løbende fra haven.

448
00:33:36,119 --> 00:33:39,599
Han gik op ad trappen og sagde ja
sluk telefonen, fordi der skete noget.

449
00:33:39,920 --> 00:33:44,279
Og så løb vi ind i lokalet
af Skarlatos og Petalas.

450
00:33:44,400 --> 00:33:46,720
(Dimitris) Perikles
hvad lavede han i gården?

451
00:33:46,839 --> 00:33:49,880
(Mark) Han talte i sin mobiltelefon.
(Apostel) Hvem var i rummet?

452
00:33:50,000 --> 00:33:53,880
(Pericles) Mig, Mark, damen
Tula og hr. Lazaridis.

453
00:33:54,000 --> 00:33:55,960
(Pandelis) Hvis stemmer var de?

454
00:33:56,279 --> 00:33:58,640
(Pericles) Af fru Tula,
af kokken.

455
00:33:58,759 --> 00:34:02,279
(Apostel) Fru Toula er
Panagiota Litsi?

456
00:34:02,400 --> 00:34:03,440
(Pericles) Ja.

457
00:34:03,559 --> 00:34:05,680
(Tula) Vi havde et problem
med fryseren.

458
00:34:05,799 --> 00:34:07,960
Jeg ville selv sige det
til hr. Lazaridis.

459
00:34:08,079 --> 00:34:10,280
Jeg gik til hans kontor,
men jeg fandt ham ikke.

460
00:34:10,400 --> 00:34:14,280
Jeg samlede de tomme glas
og jeg gik til køkkenet.

461
00:34:14,719 --> 00:34:17,920
Ud af rummet
af Skarlatos, hørte jeg et skrig.

462
00:34:18,039 --> 00:34:20,639
Jeg var bange, de faldt på mig
brillerne fra hænderne.

463
00:34:20,760 --> 00:34:22,840
Jeg åbnede døren
lad os se hvad der skete...

464
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
(Apostel) Hvad så du?
er du lige nået dertil?

465
00:34:26,360 --> 00:34:28,519
(Perikles) Den Skarlagenrøde
dræbt...

466
00:34:28,639 --> 00:34:30,960
og Petalas at sidde
i kanten af rummet.

467
00:34:31,559 --> 00:34:34,519
Han havde krammet
hans knæ og...

468
00:34:34,960 --> 00:34:36,239
han stirrede ud i rummet.

469
00:34:36,360 --> 00:34:39,519
(Pantelis) Talte du med ham?
(Pericles) Hr. Lazaridis.

470
00:34:39,639 --> 00:34:41,960
(Pantelis) Hvad sagde han til ham?
(Pericles) Han spurgte ham, hvad der skete.

471
00:34:42,079 --> 00:34:46,199
(Pantelis) Hvad svarede Petalas?
(Tula) Ikke mig, stemmen!

472
00:34:46,320 --> 00:34:48,519
(Apostel) Flagermusen
hvor fandt Petalas det?

473
00:34:48,920 --> 00:34:51,639
(Mark) Hvordan skal jeg vide det?
(Apostel) Var det ikke hans?

474
00:34:52,119 --> 00:34:53,840
(Mark) Det er udelukket.

475
00:34:53,960 --> 00:34:58,639
Når de indsatte bliver bejlet,
vi styrer alt.

476
00:34:59,519 --> 00:35:03,079
Skabe, madrasser,
ind, ned, overalt.

477
00:35:03,199 --> 00:35:05,639
Det er umuligt, at han havde
og vi havde ikke set det.

478
00:35:05,760 --> 00:35:07,639
(Tula) Der var blod overalt.

479
00:35:07,760 --> 00:35:09,760
Skarlatos var
på sin seng.

480
00:35:09,880 --> 00:35:12,119
På den modsatte væg
det var Petalas.

481
00:35:12,559 --> 00:35:13,639
(Apostel) Og?

482
00:35:14,320 --> 00:35:17,239
(Tula) Da jeg kom ind, kiggede han på mig.
(Pericles) Han var tabt.

483
00:35:17,840 --> 00:35:19,519
Som om han ikke vidste, hvad der skete.

484
00:35:19,639 --> 00:35:22,760
(Dimitris) Du sagde, at direktøren
ikke vant til at være skarp.

485
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
(Mark) Ja.

486
00:35:24,000 --> 00:35:26,599
(Dimitris) Du er blevet undskyldt
om den måde han talte til dig på?

487
00:35:26,719 --> 00:35:29,119
(Mark) Ja, han undskyldte til mig.

488
00:35:29,239 --> 00:35:32,360
Det fortalte han mig, at han var
irriteret over noget, han lærte.

489
00:35:32,480 --> 00:35:34,679
(Dimitris) Fortalte han dig, hvad han havde lært?
(Mark) Nej.

490
00:35:35,079 --> 00:35:37,000
(Pantelis) Nogen mistanke?

491
00:35:37,920 --> 00:35:40,559
(Mark) Måske havde det noget med det at gøre
med udledningen af Skarlatos.

492
00:35:40,679 --> 00:35:42,199
(Apostel) Hvordan konkluderer du det?

493
00:35:42,320 --> 00:35:46,440
(Mark) Jeg havde hørt ham sige
at han blev beordret til at blive løsladt.

494
00:35:46,559 --> 00:35:49,639
Og det ville han ikke tillade
lad det monster ud.

495
00:35:50,079 --> 00:35:52,119
(Dimitris) Brug det
ordet "monster"?

496
00:35:52,239 --> 00:35:55,559
(Markos) Hr. Lazaridis
han troede, at Skarlatos...

497
00:35:55,679 --> 00:35:58,880
udnyttede systemet,
at han ikke havde nogen plads i klinikken.

498
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
At han spillede den skør.

499
00:36:00,559 --> 00:36:02,400
(Apostel) Hvem fortalte han det?

500
00:36:02,519 --> 00:36:04,599
(Mark) Jeg havde hørt ham
at tale i telefon.

501
00:36:04,719 --> 00:36:07,519
(Pandelis) Gemmer sig?
(Mark) Nej.

502
00:36:07,840 --> 00:36:11,800
Jeg var gået for at spørge om lov
og jeg hørte stemmerne.

503
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
(Pantelis) Ja.
Fik du hende endelig?

504
00:36:14,039 --> 00:36:15,880
(Mark) Hvilken en?
(Pantelis) Licensen.

505
00:36:16,000 --> 00:36:18,199
(Marcos) Ja, men hun gik vild.
(Pandelis) Hvorfor?

506
00:36:18,320 --> 00:36:20,840
(Mark) Hvorfor er jeg her i dag?

507
00:36:28,480 --> 00:36:32,559
(Apostel) Fortæl os da.
Hvad skete der, da du hørte stemmerne?

508
00:36:44,119 --> 00:36:50,039
[Spændingsmusik]

509
00:36:57,760 --> 00:36:59,119
(Apostel) Næste.

510
00:36:59,599 --> 00:37:01,119
(Pantelis) Vi er færdige.

511
00:37:01,239 --> 00:37:03,840
(Apostel) Har vi set dem alle?
(Pantelis) Bortset fra vagten.

512
00:37:03,960 --> 00:37:06,480
(Apostel) Hvorfor kom han ikke?
(Pantelis) Han forlader ikke porten.

513
00:37:06,599 --> 00:37:09,320
(Apostel) Har smerten taget ham nu?
(Pantelis) Skal jeg gå hen og hente ham?

514
00:37:09,440 --> 00:37:12,519
(Apostel) Nej, lad ham.
Vi vil se ham gå.

515
00:37:13,400 --> 00:37:16,079
(Apostel) Dimitris?
(Pantelis) Det vil være udenfor.

516
00:37:17,320 --> 00:37:19,880
(Pandelis) Lad mig fortælle dig,
Dimitris, hvad sker der?

517
00:37:20,239 --> 00:37:21,960
(Apostel) Det har han
Aspergers syndrom.

518
00:37:22,280 --> 00:37:24,199
(Apostel) En form...
(Pantelis) Ja, jeg ved det.

519
00:37:24,320 --> 00:37:28,199
(Apostel) Han er meget indadvendt,
men en fremragende videnskabsmand.

520
00:37:36,679 --> 00:37:38,440
[dør smækker]

521
00:37:38,559 --> 00:37:39,719
(Philip) Vær venlig?

522
00:37:39,840 --> 00:37:42,400
(Philip) Okay, er du færdig?
(Apostel) Næsten.

523
00:37:44,280 --> 00:37:46,760
Jeg vil gerne
lad mig stille dig et par spørgsmål.

524
00:37:47,400 --> 00:37:50,760
(Philip) Jeg hører.
(Apostel) Besøgstider?

525
00:37:51,199 --> 00:37:53,159
(Filippos) Hver søndag, 5.00-7.00.

526
00:37:53,679 --> 00:37:56,000
(Apostel) Er der opsyn?
(Philip) Selvfølgelig.

527
00:37:56,119 --> 00:37:59,440
Fra plejepersonalet.
(Apostel) Hvor holdes de?

528
00:37:59,960 --> 00:38:03,320
(Philip) Normalt i spisestuen,
men...

529
00:38:03,440 --> 00:38:06,280
vejret tillader det
og i gården.

530
00:38:06,639 --> 00:38:09,159
(Apostel) Petalas
havde han besøg

531
00:38:10,079 --> 00:38:11,119
(Philip) Nej.

532
00:38:11,239 --> 00:38:14,159
(Apostel) Skarlatos?
(Philip) Ja. Hans advokat.

533
00:38:14,280 --> 00:38:19,000
(Apostel) Du fortalte mig, at Petalas
han havde ikke vist tegn på vold.

534
00:38:20,760 --> 00:38:22,039
(Philip) Lige.

535
00:38:22,159 --> 00:38:24,719
(Apostel) Fordi de delte
samme værelse som Skarlato...

536
00:38:24,840 --> 00:38:26,679
hvem havde hændelser med vold?

537
00:38:27,360 --> 00:38:29,960
Skarlatos var
voldtægtsmand og morder.

538
00:38:31,119 --> 00:38:33,400
Hvordan havde du dem i samme rum?

539
00:38:33,519 --> 00:38:35,679
(Philip) Som jeg har fortalt dig før...

540
00:38:36,199 --> 00:38:38,760
Skarlatos
han var en modelpatient.

541
00:38:39,079 --> 00:38:41,159
Han havde ikke givet
ingen ret.

542
00:38:41,280 --> 00:38:44,599
Hverken her eller i Patras
hvor han blev behandlet.

543
00:38:44,960 --> 00:38:46,599
Han var blevet helbredt.

544
00:38:47,079 --> 00:38:49,119
Der var faktisk også kommet en ordre...

545
00:38:49,599 --> 00:38:52,039
at blive frigivet.

546
00:38:53,800 --> 00:38:55,880
Så vi havde ingen prøver...

547
00:38:56,000 --> 00:39:00,360
at gætte på, at deres symbiose
ville være usikkert.

548
00:39:00,960 --> 00:39:03,159
(Pantelis) Så din beslutning
det var forkert.

549
00:39:03,280 --> 00:39:04,400
(Philip) Vær venlig?

550
00:39:04,519 --> 00:39:07,360
(Pandelis) Din beslutning
det var forkert.

551
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
(Philip) Nej.

552
00:39:08,960 --> 00:39:11,320
Du siger det, fordi du ved, hvad der skete.

553
00:39:11,440 --> 00:39:16,280
Da vi tog beslutningen,
alt sagde hun er korrekt.

554
00:39:16,719 --> 00:39:19,199
(Pandelis) Ja,
men som et resultat?

555
00:39:20,199 --> 00:39:23,679
(Philip) Rigtigheden af en beslutning
min kære...

556
00:39:24,199 --> 00:39:27,559
bedømt ikke efter
med resultatet...

557
00:39:28,440 --> 00:39:32,519
men med data
det øjeblik du modtager det.

558
00:39:33,119 --> 00:39:35,519
Ikke efter profeten Kristus.

559
00:39:39,239 --> 00:39:40,320
(Philip) Noget andet?

560
00:39:40,440 --> 00:39:43,000
(Apostel) Jeg vil gerne...
(Dimitris) Tak.

561
00:39:43,119 --> 00:39:46,480
(Apostel) Ja, det ville jeg
at takke dig igen.

562
00:39:46,800 --> 00:39:49,480
(Philip) Fandt du nogen ledetråd?
(Dimitris) Intet endnu.

563
00:39:49,599 --> 00:39:50,920
(Dimitris) Det er for tidligt.

564
00:39:51,039 --> 00:39:53,880
(Apostel) Vi vil tale
og med vagten på vej.

565
00:39:54,000 --> 00:39:56,960
Vi ville ikke tage ham
fra sit skifte.

566
00:40:15,400 --> 00:40:18,079
(apostel) Demetrius,
hvad skete der på kontoret?

567
00:40:18,199 --> 00:40:19,800
(Dimitris) Mr. Barasopoulos...

568
00:40:19,920 --> 00:40:23,440
direktøren som mistænkt
hellere ikke vække ham.

569
00:40:23,800 --> 00:40:26,000
(Pantelis) Anser du ham for mistænkelig?

570
00:40:26,119 --> 00:40:28,480
(Dimitris) Alle er mistænkte
herinde

571
00:40:28,599 --> 00:40:30,960
Bare direktøren...

572
00:40:31,440 --> 00:40:34,880
udover muligheden,
han har også motivationen.

573
00:40:35,000 --> 00:40:38,719
(Apostol) Vi ringer til politiet
at det meste af tiden...

574
00:40:38,840 --> 00:40:40,880
intet er som det ser ud til.

575
00:40:41,199 --> 00:40:44,079
(Dimitris) I kriminologi
vi siger det stik modsatte.

576
00:40:45,239 --> 00:40:48,079
Hans kontor, hans måder...

577
00:40:48,199 --> 00:40:50,119
hans samarbejde med myndighederne...

578
00:40:50,239 --> 00:40:53,400
fondens ledelse.
Alt ser perfekt ud.

579
00:40:53,519 --> 00:40:55,199
(Pantelis) Og hvad vil du?
hvad mener du med det?

580
00:40:55,320 --> 00:40:58,639
(Apostel) Det hvor der er
perfektion, der er ingen menneskelighed.

581
00:40:58,760 --> 00:41:00,119
[Mobilringe]

582
00:41:04,840 --> 00:41:06,679
(Pandelis) Ja?
Ja.

583
00:41:08,800 --> 00:41:10,239
Er vi sikre?

584
00:41:11,360 --> 00:41:12,719
Hundrede procent?

585
00:41:13,480 --> 00:41:16,119
Ok, tak.
(Apostel) Hvad skete der?

586
00:41:16,760 --> 00:41:19,639
(Pantelis) Aftrykket på flagermusen
der dræbte Skarlato.

587
00:41:20,039 --> 00:41:23,239
Det hører til fingeren
som de sendte til Dimitris.

588
00:42:14,440 --> 00:42:17,360
Undertekstning
POWER MEDIEPRODUKTIONER

589
00:42:17,880 --> 00:42:20,920
Teknisk bearbejdning
COSMOTETV


